로고

■ 주요내용
1920년대 말 - 1930년대 초까지 주로 평양 지역을 중심으로 한 기독교 선교 및 의료활동, 그리고 경주, 서울 등지의 다양한 풍물을 기록한 영상. 1924년부터 1935년까지 한국에서 의료선교사로 활동한 미국인 재커리어 버코위츠(Zacharia Berkowitz, 1892~1984)가 촬영한 것으로 추정된다. 전체 2권 중 제1권에는 경주, 황주 정방산성 등을 방문한 모습과 함께 무당의 굿, 장례 행렬 등등 풍속 관련 영상들이 담겨 있으며, 후반부에는〈한국의 농사 - 동양의 서사시〉 (B07511)의 초기 판본인〈쌀(Rice)〉의 일부가 편집되어 함께 수록되어 있는데, 이는 편집 과정에서 미처 잘라내지 못한 원래의 타이틀 프레임과 초기 형태의 중간자막의 존재를 통해 알 수 있다. 제 2권에는 평양연합기독병원에서의 진료 모습, 평양 서문밖교회에서의 집회 모습, 평양 숭실학교의 운동회와 수업 모습, 부벽루 앞에서의 부흥회 등 다양한 기독교 관련 행사의 모습을 담고 있으며, 새뮤얼 모펫(마포삼열), 양주삼, 백선행 등 당대의 유명한 평양 기독교계 인사들의 모습이 담겨 있다. (출처 : 한국영상자료원 1950년 이전 기록영상 연구용역(2021))

■ 장면분석
# 아래의 시간은 16fps 속도로 재생했을 때의 기준입니다.
# 타임코드에 ‘*’이 붙은 장면은 <한국의 농사 - 동양의 서사시>에도 수록된 장면입니다.

00:00:06 간자막: “GLIMPSES OF LIFE IN THE HERMIT KINGDOM, LAND OF MORNING CALM, KOREA”
00:00:12 서울 남대문 풍경
00:00:17 간자막: “SOUTH GATE, SEOUL, KOREA. ENTRANCE TO THE OLD CAPITAL”
00:00:26 서울 남대문 풍경
00:00:31 간자막: “A SERPENTINE DANCE TO THE SPIRITS.”
00:00:36 고싸움하는 장면
00:01:01 간자막: “TWO GREAT STRAW ROPES WITH LOOPS ARE MANEUVERED BY THE DANCERS”
00:02:56 고싸움하는 장면
00:02:48 간자막: “THE TWO ROPES JOINED READY FOR TUG OF WAR”
00:01:09 고싸움하는 장면
00:03:38 간자막: “THANKGIVING DANCE TO THE SPIRITS FOR VICTORY AND ASSUARANCE OF GOOD CROPS”
00:03:46 고싸움이 끝나고 춤추는 농민들
00:04:20 간자막: “WHEN SICKNESS COMES, THE “MOO-TONG” (DEVIL DANCER) INTERVENES.”
00:04:28 무당의 병굿.
00:06:20 간자막: “AFTER THE “MOO-TONG””
00:06:25 전통 장례 행렬
00:06:28 간자막: “THE FUNERAL PROCESSION”
00:06:34 전통 장례 행렬
00:06:54 간자막: “SPIRITS HAVE ORDERED BURIAL ON A HILL”
00:06:59 산에 올라 땅을 파고 고인을 묻어주는 장면
00:08:00 간자막: “THE FINAL WORSHIP FOOD FOR THE EVIL SPIRITS”
00:08:00 무덤 앞에서 제사 지내는 장면
00:08:45 간자막: “EASTER MORNING BRINGS ITS MESSAGE OF HOPE TO WORSHIPERS OF THE LIVING SPIRIT OF CHRIST”
00:08:55 부활절 오전 야외 기독교 집회에 운집한 군중
00:09:03 간자막: “A FEW OF THE 20,000 KOREAN CHRISTIANS IN PYENGYANG CITY AT EASTER SUNRISE SERVICE.”
00:09:13 군중들이 모인 평양 부벽루와 앞 뜰의 모습. 아래로 내려다보이는 대동강.
00:10:28 간자막: “COUNTRY COURTYARD DURING BEAN HARVEST”
00:10:33 벼 낟알을 도정하고 까부르는 광경 : 체(어레미)질, 키질, 도리깨질 등
00:10:52 간자막: “WOMEN SEPARATE THE CHALF FROM BEANS”
00:10:59 키질로 쭉정이를 까부르는 모습
00:11:11 간자막: “MAKING A BREEZE IN THE LAND OF MORNING CALM”
00:11:19 체로 낟알을 떨어뜨리면서 바람을 불어 쭉정이를 날리는 모습
00:11:32 간자막: “A HUMAN SPINNING MILL”
00:11:38 수동으로 물레 잣는 모습
00:11:59 간자막: “HUMAN (NOT HUMANE) WASHING MACHINES NEAR “RIVERSIDE DRIVE””
00:12:04 냇가에서 옷을 빨고 두드리는 모습
00:12:22 간자막: “IRONING WITH MINIATURE BASEBALL BATS”
00:12:28 집에서 빨래 다듬이질하는 광경
00:13:19 간자막: “TWO KOREAN GENTLEMEN DISCUSSING TIMES WHEN THEY WERE YOUNG EIGHTY YEARS AGO.”
00:13:28 두 노인의 대화
00:13:49 평양 을밀대를 올려다 본 광경
00:13:53 간자막: “ACIENT WATCH TOWER “PEONY POINT” OVERLOOKING TAIDONG RIVER - PYENGYANG”
00:14:00 (간자막 내용에 따르면 작약이 피어 있는) 을밀대를 서서히 올려다보는 앙각 쇼트
00:14:49 부벽루로 가는 길에서 파노라마 쇼트
00:15:09 대동강과 돛배, 다시 을밀대 앙각 쇼트
00:15:44 농촌 소녀들이 술래잡기, 널뛰기를 하며 노는 모습. 카메라를 쳐다보는 아이들 등
00:16:57 장례행렬, 만장들
00:17:04 간자막: “MODERN KOREAN FUNERAL”
00:17:07 규모있는 장례식. 만장 행렬, 인력거를 탄 조객들.
00:18:41 지게에 무언가를 가득 실은 사람 (화질이 좋지 않아 식별 어려움)
00:18:46 과일이 풍성하게 열려 수확하고 먹기도 하는 광경
00:19:06 들판에 사람들이 넓게 퍼져 이동하는 장면 (화질이 좋지 않아 식별 어려움)
00:19:10 간자막: “ANCESTRAL WORSHIP DAY. THOUSANDS GO TO HILLSIDE GRAVES”
00:19:14 산비탈에 넓게 퍼져 설 또는 추석 성묘를 하고 지게에 무언가를 지고 오는 사람들. (화질상 식별이 되지 않으나 벌초더미로 추정)
00:20:14 평양 시내로 보이는 거리의 노인, 행인들.
00:21:01 간자막: “FIFTH DAY OF FIFTH MONTH - HOLIDAY. KOREAN WRESTLING. WOMEN SWINGING”
00:21:08 단오 축제. 씨름, 그네뛰기 등.
00:24:19 간자막: “REMAINS OF ANCIENT CITY OF REFUGE”
00:24:24 황해도 정방산 성불사의 승탑(묘탑,부도/승려들의 사리를 간직한 탑) 들
00:24:34 황해도 정방산성 남문을 통과하는 어느 가족. 반파된 문루의 실루엣.
00:25:02 성불사 비석과 승탑들. 비석의 문구:”宗本城寺(해석불가) 住持 李寶潭(주지 이보담)”. 설봉당 묘탑 등 근접 촬영
00:25:10 위치를 알 수 없는 벽돌 건물
00:25:17 경주 태종무열왕릉비에서 몸통이 유실되고 머릿돌만 남은 상태로 이고 있는 귀부
00:25:19 간자막: “KYUNGJU / THE CITY OF DEAD KINGS BURIAL SITES OF THE ANCIENT KINGS OF KOREA”
00:25:28 태종무열왕릉비 귀부에 올라타 있는 서양인 관광객
00:25:36 조선총독부 박물관 경주분관. 경주 읍성의 파손된 석등을 전시하고 있는 광경. 박물관 내부.
00:26:26 조선총독부 박물관 경주분관에 전시 중인 경주 배리(배동) 삼존불상
00:26:52 첨성대에 오르는 관광객들
00:27:21 석굴암 주실(主室) 입구 양쪽에 서 있는 관광객들
00:27:38 석굴암 비도(扉道) 입구의 금강역사상(金剛力士像)
00:28:04 석굴암 입구
00:28:16~00:47:12 Fred C. Ells의 <한국의 농사-동양의 서사시>와 대부분의 장면을 공유함.
00:28:16 간자막: “KOREA / PART ONE / RICE”
00:28:23* 간자막: “IN VALLEYS BETWEEN BARREN MOUNTAINS KIM, KOREAN FARMER, CULTIVATES RICE UPON WHICH HIS VERY LIFE DEPENDS, NOT ONLY AS FOOD. BUT AS THE MAIN SOURCE OF INCOME TO MEET HIS FEW NECESSITIES."
00:28:42* 농촌 전경이 비춰짐. 들판 가운데 마을이 위치해 있고 주변이 논으로 둘러 싸임 (출처 : 한국영상자료원 1950년 이전 기록영상 연구용역(2021))

00:29:19* 간자막: ”ECONOMIC PRESSURE OF TWENTY MILLIONS CROWDED INTO A TINY CORNER OF ASIA, MUCH OF IT NOT ARABLE, FORCES INTENSIVW METHODS, IN WHICH MACHINERY PLAYS NO PART.", "OWING TO THE FACT THAT RICE MUST GROW IN WATER, AND KOREA IS A HILLY COUNTRY, THE RICE FIELDS RESEMBLE A CONTOUR MAP. INDIVIDUAL HOLDINGS ARE SMALL", "IN MARCH, KIM STARTS TO REPAIR THE PADDY DYKES, BROKEN BY WINTER FROST AND RAIN. A FIVE-MAN SHOVEL"
00:30:06* 김 씨를 비롯한 다섯 명의 남성들이 힘을 합쳐 논에서 흙을 파내 물길을 만드는 장면
00:30:56* 간자막: ”WHEREVER POSSIBLE, DRY LAND IS CUT DOWN TO WATER LEVEL"
00:31:03* 물에 잠긴 논에서 남성들이 흙을 운반하는 모습
00:32:09* 간자막: "SUMMER TORRENTS ERODE DENUDED HILLS RUINING FERTILE LAND. REMOVING SAND FROM BURIED PADDY FIELDS"
00:32:18* 민둥산이 비춰짐. 들판에서 지게를 이용해 모레를 운반하는 장면. 모래 벌판에서 쟁기질을 하는 농민들
00:33:30* 간자막: "SEED BEDS ARE PREPARED, AND BY THE MIDDLE OF MAY ARE FLOODED AND SOWN."
00:33:40* 발목 정도 물에 잠긴 논에서 볍씨를 뿌리는 농민
00:34:22* 간자막: "WHILE THE RICE IS SPROUTING IN THE BEDS, KIM YOKES HIS BULL TO A PRIMITIVE PLOUGH AND SLOWLY TURNS UP THE BLACK MUD. YOU WILL NOTICE THAT A KOREAN PLOUGH THROWS THE FURROW TO THE LEFT"
00:34:44* 소를 이용한 쟁기로 논을 가는 농민
00:37:11* 간자막: "AFTER PLOUGHING, A CRUDE WOODEN HARROW ROUGHLY LEVELS THE SOIL FOR PLANTING"
00:37:19* 소를 이용하여 써레질하는 장면
00:38:34 간자막: “UPLAND CROPS OF BEANS, PEPPERS, MELONS, MILLET AND OTHER GRAINS ARE ALSO GROWN.”
00:38:42 거센 바람을 맞으며 들판에서 파종을 하는 것으로 보이는 농민들 (화질이 좋지 않아 확실한 식별이 어려움)
00:39:05 곡괭이로 밭을 고르는 조선인 여성
00:39:12 간자막: “PLANTING BEANS BY THE “TOE AND HEEL” SYSTEM”
00:39:19* 맨발로 땅을 다지는 농민의 모습
00:39:55* 간자막: "FERTILIZATION IS A GREAT PROBLEM, STABLE MANURE SPREAD BY HAND"
00:40:03* 손으로 두엄을 뿌리는 농민
00:40:31* 간자막: "SEWERS ARE UNKNOWN. NIGHT SOIL IS CAREFULLY SAVED, AND AS CAREFULLY DISTRIBUTED. IT'S FORTUNATE THIS IS A SILENT FILM AND NOT A "SMELLIE.””
00:40:45* 지게로 배설물을 담은 통을 짊어지고 가는 농민. 이를 밭에 골고루 뿌리는 장면
00:41:51* 간자막: “KIM'S DAY'S WORK DONE, HE SHOULDERS HIS PLOUGH, AND HOMEWARD WENDS HIS WEARY WAY. THIS DAY HE EARNED HIS RICE"
00:42:03* 일과를 마감하고 쟁기를 짊어진 채 소를 끌어 집으로 가는 김씨
00:43:12* 간자막: “ARTIFICIAL FERTILIZER IS USED FOR THE RICE IN THE SEED BEDS"
00:43:20* 못자리에 인공비료를 뿌리는 장면
00:43:45* 간자막: "WHEN THE YOUNG PLANTS ARE ABOUT EIGHT INCHES HIGH, THEY ARE PULLED UP TIED IN BUNDLES AND TAKEN TO THE FIELDS, WHERE GANGS OF COOLIES TRANSPLANT. STRAIGHT LINE METHODS APPLIED TO RICE CULTURE"
00:44:07* 못자리에서 모를 뽑는 장면. 모내기를 할 논 곳곳에 못자리에서 뽑은 모를 던지는 농민
00:47:12 평양 부벽루 앞 기독교 집회
00:47:42 식별되지 않는 어느 건물에서 많은 사람들이 나오는 광경
00:47:59 식별되지 않는 어느 건물(광혜여원 또는 기홀병원 건물과 유사)에서 많은 여성들이 쏟아져나와 일부 남성들과 함께 어딘가로 이동하는 광경
00:48:55 평양연합기독병원 전경. 간호사와 환자들이 분주한 가운데 많은 사람이 운집하여 어떤 이(길선주 목사와 닮았으나 화질문제로 식별이 어려움)의 연설을 경청하는 광경. “WELLS MEMORIAL DISPENSARY 1930” 정초석 보임 (평양 의료선교에 공헌한 J. Hunter Wells 기념 진료소). 아기들을 진료하는 모습들.
00:53:43 평양서문밖교회, 부인사경회(추정) 광경 및 이후 몰려나오는 여성신도들
00:55:43 평양여자신학교에서 나오고 있는 학생들
00:55:57 식별이 안되는(평양장로회신학교와 유사한 외관) 건물 앞에 빽빽히 모인 사람들
00:56:12 길가에서 부침개 종류 음식을 사먹는 사람들
00:57:22 길거리에서 고구마 등을 집어 먹는 여성들.
00:58:23 주변 사람들과 카메라의 주목을 받고 있는 한 노파. 평양 자선사업가이자 신학교 후원자였던 백선행 여사(1848~1933) 또는 그와 유사한 역할을 했던 여성으로 추정됨.
00:59:10 짐보따리를 머리에 이고 나서는 여성들. 구휼 또는 집회 기부 목적의 음식물로 추정.
01:01:09 평양 숭의여학교(추정) 학생들이 체조하는 모습
01:03:03 평양 숭실학교 운동회. 조지 새넌 맥큔 교장이 선수들과 악수. 열띤 응원전.
01:04:05 평양 숭실학교 본관으로 추정되는 건물과 캠퍼스 전경. 좌우로 넓게 펼쳐 정면으로 걸어나오는 학생들과 교장
01:06:07 교회에서 남녀노소 가득찬 사람들이 제작기 무리지어 앉아 예배드리는 모습.
01:08:19 교회를 나와 파하는 사람들. “동평양장로교예배당” 표지판과 종탑
01:09:32 평양 서문밖교회로 추정되는 곳의 예배 장면
01:12:40 한 조선인 가정의 심방(기독교인의 가정방문예배) 광경으로 추정. 얘기를 나눈 후 통성기도하는 장면. 당대 외국인 선교사들이 추진했던 ‘사랑방 전도’의 일면일 수도 있음.
01:13:43 예배 장면. 새뮤얼 모펫(마포삼열) 선교사 참석
01:15:04 평양 토마스 선교사 기념 교회(조왕리 교회) 전경.
01:15:29 성경 필사본을 보고 있는 모펫, 양주삼 목사 등. 1934년 9월에 열린 조선예수교장로회 선교 50주년(희년) 기념 행사 중의 한 모습으로 추정.
01:16:08 평양 연합기독병원의 안과 수술 광경.
01:17:18 상황 미상의 어린이 교육. 종이접기, 공작 등.
01:18:54 길선주 목사와 새뮤얼 모펫이 인도하는 예배 광경.
01:19:15 예배 후 길선주 목사와 새뮤얼 모펫 선교사
01:19:20 새뮤얼 모펫 선교사가 조선인 신도들에게 안수기도하는 장면
01:19:31 성찬식 예배
01:19:57 대기 중인 환자들(추정)
01:20:19 평양 연합기독병원. 장기려 박사(추정)의 귀 치료 장면
01:20:42 고무신 공장으로 추정되는 곳에 배치되어 설명을 듣고 있는 여성들 (출처 : 한국영상자료원 1950년 이전 기록영상 연구용역(2021))

01:21:28 숭실학교 학생들이 두 패로 나뉘어 서로 마주보고 늘어서 환호하는 장면 (운동회 마무리 장면으로 추정)
01:21:52 실내에서 아이들을 모아 놓고 노래와 율동을 곁들여 노는 장면
01:22:19 얼룩소 목장
01:22:38 교사와 남학생들이 밭일하는 모습, 양봉, 양계, 달걀 무게 측정/기록, 콩 통조림 제조(추정)
01:29:45 외국인 선교사가 담장 쌓기, 지붕 기와작업을 독려하는 모습 (출처 : 한국영상자료원 1950년 이전 기록영상 연구용역(2021))